Papillons - Les mots du mercredi

Το πιο εντυπωσιακό, χρωματιστό έντομο. Και τι δεν έχει γραφτεί για τις πεταλούδες! Ας δούμε μερικές φράσεις στις οποίες η λέξη "papillon", η πεταλούδα στα γαλλικά, έχει προσδώσει ένα πολύ ιδιαίτερο νόημα.

"Minute Papillon" είναι ένας όμορφος ιδιωματισμός που παραπέμπει στον χρόνο που περνάει σε συνδυασμό με ένα έντομο του οποίου η διάρκεια ζωής περιορίζεται σε μια μέρα. Ωστόσο, η έκφραση "minute papillon" προέρχεται από το Παρίσι της δεκαετίας του 1930. Σε μια καφετέρια του 2ου διαμερίσματος της υπέροχης μητρόπολης, όπου σύχναζαν οι δημοσιογράφοι της εφημερίδας Canard Enchaîné, ένας σερβιτόρος ονομαζόταν Papillon. Ήταν γνωστός για την άμεση απόκρισή του στα καλέσματα των πελατών που επιθυμούσαν να σερβιριστούν αμέσως: "minute!", έλεγαν! Έτσι, λοιπόν, οι δημοσιογράφοι φώναζαν τον σερβιτόρο χαϊδευτικά "minute Papillon", θέλοντας, όμως, να του πουν "μη βιάζεσαι".
[πηγή: Le Figaro]

Παρατίθενται μερικές ακόμα παροιμιακές εκφράσεις που περιέχουν τη λέξη "papillon" και είναι τόσο γοητευτικές!

Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.

 Paul Claudel

[=Ακόμα και για ένα απλό πέταγμα μιας πεταλούδας χρειάζεται ολόκληρος ουρανός.]

VUES

999

 Vous ne toucherez point un papillon sans faire tomber la poudre qui colore ses ailes ; vous n'analyserez point l'amour sans en faire évanouir le charme.
   Octave Pirmez

[=Δεν μπορείτε να αγγίξετε μια πεταλούδα χωρίς να πέσει η πούδρα που χρωματίζει τα φτερά της· δεν μπορείτε να αναλύσετε τον έρωτα χωρίς να το σκάσει η ομορφιά.]