ETRE AU SEPTIEME CIEL! - Les mots du mercredi

Σήμερα, θα δούμε εκφράσεις που περιέχουν τη λέξη "ciel". Τους ίδιους ή παρόμοιους ιδιωματισμούς χρησιμοποιούμε και στα ελληνικά!


Etre au septième ciel, είμαι στον έβδομο ουρανό! Το λέμε κι εμείς όταν είμαστε πολύ χαρούμενοι για κάτι, όταν...πετάμε στα σύννεφα!


Cadeau tombé du ciel, λέγεται για κάτι απρόσμενο και ταυτόχρονα υπέροχο, "μάννα εξ ουρανού"θα λέγαμε εμείς.


Remuer ciel et terre, "θα κινήσω γη και ουρανό" λέμε όταν είμαστε αποφασισμένοι να βρούμε κάτι δυσεύρετο. Είμαστε πρόθυμοι, δηλαδή, να κάνουμε τα πάντα!


Elever quelqu'un jusqu'au ciel, ανεβάζω κάποιον στους ουρανούς. Ο ουρανός ή τα σύννεφα σε τέτοιου είδους εκφράσεις συμβολίζουν τον παράδεισο, την αγνότητα, την ομορφιά. Με τη συγκεκριμένη έκφραση στα γαλλικά εννοούμε ότι έχουμε κάποιον πολύ ψηλά, ότι τον εκτιμούμε ιδιαίτερα.





Tableau: exposition Rue de la Pierre Nantaise/Ciel (aimanté)/ 2015/ peinture sur toile 100×100 cm.