OISEAU - Les mots du mercredi

- Comme l'oiseau sur la branche. Κυριολεκτική σημασία: σαν πουλί επάνω στο κλαδί. Ο ιδιωματισμός χρησιμοποιείται, ωστόσο, με άλλη χροιά και σημαίνει βρίσκομαι σε κατάσταση αβεβαιότητας.


- Cabaret des oiseaux. Κυριολεκτική σημασία: καμπαρέ πουλιών. Ακούγεται αστείο, ε; Κι όμως! Πρόκειται για ένα φυτό (Dipsacus fullonum, νεράγκαθο ή δίψαγκος η ελληνική του ονομασία), του οποίου τα φύλλα σχηματίζουν κοιλότητες, ώστε να συγκεντρώνει το νερό της βροχής. Λοιπόν, στα φύλλα του...συχνάζουν πουλιά δημιουργώντας, προφανώς, την αίσθηση ότι πρόκειται για καμπαρέ με φτερωτούς θαμώνες! Cabaret des oiseaux είναι η δεύτερη ονομασία του συγκεκριμένου φυτού που μπορείτε να δείτε από κάτω: